PolyGlot Scale

Technical Workflows

Production-grade localization infrastructure that integrates seamlessly with your development pipeline.

Technical workflow automation

OTA String Updates

Deploy localized string changes instantly without app store review, enabling rapid iteration and A/B testing across markets.

Key Benefits

  • Zero app store review delays
  • Real-time string updates across all locales
  • A/B test copy variations by region
  • Instant bug fixes for translation errors
  • Reduce app size with dynamic loading

Technical Implementation

  • JSON/XML resource file management
  • CDN-backed string delivery
  • Version control and rollback capabilities
  • Fallback to bundled strings on failure
  • Analytics integration for performance tracking

CI/CD String Sync

Automated synchronization with Lokalise, Crowdin, and other TMS platforms integrated directly into your development pipeline.

Key Benefits

  • Automatic string extraction on commit
  • Real-time translation status monitoring
  • Automated pull requests for new translations
  • Quality gates for translation completeness
  • Developer-friendly CLI and API access

Technical Implementation

  • GitHub Actions / GitLab CI / Jenkins integration
  • Lokalise, Crowdin, Phrase, Smartling connectors
  • String key management and deduplication
  • Plural form and gender handling
  • Context and screenshot attachment
  • Translation memory leverage

UI Text Expansion Testing

Proactive testing for text expansion and contraction across languages to prevent UI breakage before release.

Key Benefits

  • Prevent layout breakage in production
  • Identify problematic UI elements early
  • Optimize designs for global markets
  • Reduce post-launch hotfixes
  • Improve user experience across all locales

Technical Implementation

  • Expansion ratio analysis (German +30%, Arabic +20%)
  • Automated screenshot comparison across locales
  • Dynamic text sizing recommendations
  • Truncation and ellipsis strategy
  • Responsive layout validation
  • Font fallback chain testing

Seamless Integrations

We work with your existing tools and platforms

Lokalise

TMS

Enterprise translation management

Crowdin

TMS

Collaborative localization platform

Phrase

TMS

Developer-first localization

Smartling

TMS

AI-powered translation

GitHub Actions

CI/CD

Automated workflow triggers

GitLab CI

CI/CD

Integrated DevOps platform

Jenkins

CI/CD

Open source automation server

CircleCI

CI/CD

Cloud-native CI/CD

Firebase

Platform

Google mobile platform

AWS Amplify

Platform

Cloud deployment service

React Native

Framework

Cross-platform development

Flutter

Framework

Google UI toolkit

How It Works

From integration to deployment in days, not months

1

Discovery

Analyze your codebase and current localization setup

2

Integration

Connect TMS, CI/CD, and deployment pipelines

3

Testing

Validate UI expansion and string integrity

4

Launch

Deploy with confidence and monitor performance

Ready to Automate Your Localization?

Let's discuss your technical requirements and build a workflow that scales with your team.

Schedule Technical Consultation